SubtleSubtitle – Smart subtitle translation that understands your content

Summary: SubtleSubtitle provides professional multilingual subtitles by using context-aware translation and terminology control to ensure consistent, accurate results. It outputs SRT and ASS files compatible with YouTube, courses, and other platforms.

What it does

It extracts background context, allows terminology confirmation, and translates subtitles with a sliding window algorithm that maintains consistency and smart sentence segmentation.

Who it's for

Content creators, educators, and anyone producing bilingual video content.

Why it matters

It solves inconsistent terminology and awkward translations common in sentence-by-sentence subtitle tools by understanding context.