NovaLexy – AI-powered translation review with expert-level nuance

Summary: NovaLexy is an AI platform that reviews translations for tone, register, terminology, and cultural fit, providing expert feedback beyond literal correctness. It offers a Playground for analyzing translations, AI Mentors for contextual questions, and scenario-based templates for business, legal, medical, and academic use.

What it does

Users submit source and translated text to the Playground, where NovaLexy evaluates meaning, terminology, and professional flow. AI Mentors answer specific questions about formality and context, while templates support real-world scenarios.

Who it's for

It is designed for students, freelancers, and professionals seeking translation quality that matches human expert standards in various professional fields.

Why it matters

NovaLexy addresses the gap between technically correct translations and those that sound natural and appropriate in professional contexts.